일본어 통문장 500개 만들기-6
오늘의 문장
警察の信頼を損ねないように。
중요 단어
損ねる : 손상시키다, 해치다
~ないように : ~하지 않도록
독해 문제
Q. 이 문장의 의미로 가장 알맞은 것은?
① 경찰의 신뢰를 받기 위해서
② 경찰의 신뢰를 손상시키지 않도록
③ 경찰의 신뢰를 받지 못하면
오늘의 문장 설명
警察の信頼を損ねないように。
損ねる : 상하게 하다, 해치다의 뜻으로 쓰입니다. 상대방의 심기를 건드렸을 때 가장 먼저 떠올리는 단어입니다.
機嫌を損ねる (기분을 상하게 하다 / 심기를 건드리다),買い損ねる (사려다가 타이밍을 놓쳐서 못 사다 - 복합동사)
損なう,損じる: 같은 뜻이지만 상황에 따라 다르게 쓰입니다.
일본어 어휘 공부: 損ねる (そこねる)
"상하게 하다, 해치다"의 미세한 뉘앙스 차이 정리
오늘의 문장
警察の信頼を損ねないように。
(경찰의 신뢰를 저해하지 않도록 / 해치지 않도록)
1. 損ねる(そこねる)의 핵심 의미
- 가치와 상태의 훼손: 신뢰나 기분처럼 눈에 보이지 않는 긍정적인 상태를 망가뜨릴 때 사용합니다.
- 기회의 상실: 동사 뒤에 붙어 '~할 기회를 놓치다'라는 의미로도 자주 쓰입니다.
| 단어 | 뉘앙스 | 주요 예시 |
|---|---|---|
| 損なう | 가장 객관적/격식체 | 건강을 해치다 |
| 損ねる | 감정/심기/타이밍 | 기분을 상하게 하다 |
| 損じる | 수행 과정에서의 실수 | 글자를 틀리게 쓰다 |
포인트: 추상적인 대상을 목적어로 취할 때는 損なう와 損ねる를 혼용하기도 하지만,
'사람의 기분(機嫌)'에는 무조건 損ねる가 자연스럽다는 점을 꼭 기억하세요!
오늘의 대화 상황
오늘의 문장은 케이사츠노신라이오 소코네나이요우니
20년도 일본 드라마 MIU404 제1화에 나온 대사입니다.
수사대 대장이 사건은 해결했지만 거하게 차를 망가뜨리고 소란스럽게 하는 기동수사대원들에게 주의를 주는 장면입니다.
신뢰를 망치다, 기분을 상하게 하다 등등에 損ねる가 사용되는 것에 유의하면서, 損なう,損じる와의 비교도 알아보았습니다.
좋은 하루 되세요.
댓글
댓글 쓰기