일본어 통문장 500개 만들기-7
오늘의 핵심단어는 真剣に와 損する입니다. 본문의 문장을 읽고 그냥 넘어가지 마시고 알고 계시는 내용이라도 암기하고 넘어가주세요.
오늘의 문장
真剣に聞いて損したわ。
중요 단어
真剣に: 진지하게
損する : 손해보다
독해 문제
Q. 이 문장의 의미로 가장 알맞은 것은?
① 진지하게 들어서 손상되었다.
② 진지하게 들어서 손해봤다
③ 진검으로 듣고 상했다
오늘의 문장 설명
真剣に聞いて損したわ。
真剣に : 진지하게
損する : 손해를 보다. 得する의 반댓말
오늘의 대화 상황
오늘의 문장은 신켄니키이테 손시타와
25년도 일본 드라마 핫스팟THE HOT SPOT(ホットスポット)에 나온 대사입니다.
우리의 우주인한테 여주인공 친구들이 미래인을 만났다는 이야기를 하고나서의 우리 우주인의 대사입니다.
괜히 진지하게 들었네를 표현하는 방법으로 직역하는 것보다 자연스럽다고 생각합니다. 직역한다면 "余計に真剣に聞いてしまった"
좋은 하루 되세요.
댓글
댓글 쓰기