일본어 통문장 500개 만들기-11
오늘의 핵심구문은 ~いられない입니다. 구어체 문장으로 많이 사용되는데, 어떠한 상황에서 사용되는지도 살펴보겠습니다.
오늘의 문장
やってらんねぇ。
중요 단어
らんねぇ : いられない의 축약형. 있을 수 없다, 머무를 수 없다
오늘의 문장 설명
やってらんねぇ。못해먹겠네(더 이상 못하겠네)
らんねぇ는 (い)られない의 구어체 축약형으로 ~있을 수 없다, 머무를 수 없다의 기본적인 뜻에, 다음과 같은 활용이 있습니다.
~にいられあい：~에 있을 수 없다
~てられない：~하고 있을 수 없다(행동의 중지)
~てばかりいられない：~만 하고 있을 수 없다
~ないではいられない／~ずにはいられない：~하지 않고는 못 배긴다(참을 수 없는 상태)
~てられない：~하고 있을 수 없다(행동의 중지)
~てばかりいられない：~만 하고 있을 수 없다
~ないではいられない／~ずにはいられない：~하지 않고는 못 배긴다(참을 수 없는 상태)
やってらんねぇ。는 상황이나 감정에 따라 몇가지 다른 해석이 가능한데, 일반적으로는 이 이상은 못하겠다,(=もう無理), 정말 지겹다(=もううんざり)의 뜻으로 쓰이고, 짜증이나 스트레스가 아주 강한 상황에서는 영어의 욕설인 F*** it!, Bull Sh**! 처럼 이제 더는 참을 수 없다!!!를 표현하기도 합니다.
らんねぇ는 감정이 강하고 불만,짜증 등이 섞인 상황에서 사용하고,
いられない는 감정표현이 약하고 단순히 지금은 못한다, 지속하기 어렵다는 사실을 말하는 느낌입니다.
오늘의 대화 상황
오늘의 문장은 얏떼란네-
요네즈 켄시의 死神(shinigami)에 나옵니다.
사신은 고전 라쿠고(落語)의 사신이라는 공연을 모티브로 만든 노래입니다. 죽음을 앞둔 인간과 사신의 대화입니다. 사신을 쫓아버리는 주문인 "아쟈라카모쿠렌 테케렛츠노파"가 마음에 들었다는 인터뷰가 있습니다.
가사의 일부분입니다. 제일 앞부분에 나오는데요.
먼저 인간이
くだらねえ いつになりゃ終わる？(시시하네 언제쯤 되야 끝나나?)
なんか死にてえ気持ちで ブラブラブラ(뭔가, 죽고 싶은 기분으로 블라블라블라)
残念 手前じゃ所在ねえ(아쉽게도 내가 있는 곳이 없네)
アジャラカモクレン テケレッツのパー(아쟈라카모쿠렌 테케렛츠노파)
사신이 하는 말입니다.
うぜえ じゃらくれたタコが(짜증나네 장난스러운 멍청이가)
やってらんねえ 与太吹き ブラブラブラ(못해먹겠네 얼간이가 블라블라블라)
좋은 하루 되세요.